Kvalita

Naša kvalita a ako ju dosahujeme (alebo čo sme sa naučili od r. 1996):

- spolupracujeme iba s profesionálnymi prekladateľmi a tlmočníkmi

- podrobujeme ich testovacím prekladom

- v našej databáze hodnotíme ich kvalitu, výkonnosť a etiku ich správania sa; podľa týchto kritérií ich potom nasadzujeme

- záleží nám na precíznosti našej práce, lebo tá vytvára dôveru a zabezpečuje lojalitu Vás, našich klientov
- prísne dodržiavame dodacie lehoty
- využívame iba odborníkov na konktrétnu oblasť prekladov či tlmočenia
- čo najviac sa snažime priblížiť chápaniu a kultúrnemu kontextu adresáta prekladu a/alebo tlmočenia
- snažíme sa prispôsobiť Vašim požiadavkám na výsledný produkt

- pri simultánnom/konferenčnom tlmočení zásadne nasadzujeme dvoch tlmočníkov
- snažíme sa poskytnúť Vám odborné rady
- komunikujeme s Vami, aby sme si vzájomne potvrdili terminológiu a spôsob vyhotovenia prekladu a/alebo dodania tlmočenia

- vytvárame vlastné odborné terminologické slovníky (http://www.translating.sk/slovniky) pre jednotlivé technické, prírodovedné a humanitné odbory.

Technológie

Vlastníme program TRADOS patriaci do skupiny CAT. Používame ho však málo.

Ak potrebujete preklad v TRADOS-e alebo inom prekladateľskom programe, neváhajte nás prosím kontaktovať na translating@translating.sk alebo na 02 / 20 60 26 42

CAT (Computer-Aided Translations) sú softwarové nástroje na preklady textov. Ich výhodou je:

- vyššia rýchlosť prekladu (opakujúce sa časti textu sa čiastočne preložia automaticky)
- automaticky sa tvorí terminologická databáza využiteľná pri ďalších prekladoch
- vysoká presnosť a konzistencia textov (jednotnosť používaných slov a formulácií)

Z týchto dôvodov využívajú CAT najmä veľké podniky, pri prekladoch veľkých objemov materiálov s potrebou presného a jednotného vyjadrovania.

Bežnými CAT nástrojmi sú: TRADOS, DejaVu, SDLX, WORDFAST

Naše pracovné metódy

Všetci prekladatelia a tlmočníci, ktorí budú pre Vás pracovať, sú starostlivo vybraní profesionáli s dlhoročnou praxou. 

Počas prekladania konzultujeme odborné termíny s odborníkmi, ale najmä so zadávateľom prekladu.
Sledujeme internetové stránky v cieľovom jazyku a vytvárame databázy odborných výrazov, tieto sú potom záväzným podkladom pre všetkých našich prekladateľov.

Na požiadanie poskytujeme korektúru rodeným hovorcom jazyka. 

Na požiadanie preklady robia priamo rodení hovorcovia daného jazyka (v cene prekladu).

Všetkých našich zákazníkov prosíme, aby láskavo vyplnili krátky online formulár zákazníckej spokojnosti „Na Vašom názore záleží“