Kvalita práce

iso9001

Prísne štandardy kvality dodržiavame už po veľa rokov a potvrdzuje to aj certifikácia podľa noriem ISO 9001 (systém manažérstva kvality) a európskej normy pre prekladateľské služby EN-15038:2006, ktorú sme získali v roku 2017. Zavedenie týchto noriem potvrdzuje našim klientom ďalšie výrazné zvýšenie kvality a spoľahlivosti našich služieb a záruku maximálnej profesionality poskytovaných prekladov a tlmočenia.

Aby ste sa mohli plne spoľahnúť, že vaša zákazka bude vybavená správne a načas, už dnes dodržiavame tieto prísne pravidlá:

  • spolupracujeme iba so skúsenými profesionálnymi prekladateľmi a tlmočníkmi s najmenej päťročnou praxou
  • podrobujeme ich náročným testovacím prekladom
  • pravidelne hodnotíme kvalitu, výkonnosť a etiku správania našich prekladateľov a tlmočníkov
  • prísne dodržiavame dohodnuté dodacie lehoty
  • využívame iba odborníkov na konkrétnu oblasť prekladov či tlmočenia
  • čo najviac sa snažíme priblížiť chápaniu a kultúrnemu kontextu adresáta prekladu a/alebo tlmočenia
  • berieme do úvahy vaše špecifické požiadavky na preklad a tlmočenie
  • pri simultánnom, teda konferenčnom tlmočení zásadne nasadzujeme dvoch tlmočníkov
  • snažíme sa vám poskytovať odborné rady a viesť vás k optimálnemu riešeniu vašich potrieb
  • komunikujeme s vami primerane, aby sme si vzájomne potvrdili terminológiu a spôsob vyhotovenia prekladu a/alebo tlmočenia
  • vytvárame vlastné odborné terminologické slovníky pre mnohé technické, prírodovedné a humanitné odbory

Požadujete preklad v TRADOSE alebo v inom CAT nástroji? Radi vám vyhovieme.


CAT (Computer-Aided Translation) sú softwarové nástroje na preklady textov. Ich výhodou je:

  • vyššia rýchlosť prekladu (preklad opakujúcich sa častí textu automaticky navrhuje softvér)
  • softvér automaticky tvorí terminologickú databázu využiteľnú pri ďalších prekladoch
  • vzniká vysoká presnosť a konzistencia, ale aj uniformita textov (jednotnosť používaných slov a formulácií)

Z týchto dôvodov využívajú CAT najmä väčšie spoločnosti a to pri prekladoch veľkých objemov dokumentácie s potrebou presného a jednotného vyjadrovania. Bežnými CAT nástrojmi sú napríklad: SDL TRADOS, WORDFAST, MemoQ a DejaVu.

certifikat
certifikat-2